Born Ready中文歌詞

Zayde Wolf

I don't believe in no devil

我可不相信什麼惡魔

'Cause I done raised this hell

因為我已經把地獄帶來人間了

I've been the last one standing

我會成為最後一個矗立的人

When all the giants fell

當所有巨人倒下之時

I won't shiver

我不會瑟縮發抖

I won't shake

我不會動搖

I'm made of stone

我如岩石般堅定

I don't break

我是打不倒的!

Start me up

激發我的潛能

Open my eyes

讓我開開眼界

Turn me loose and you'll see why

試著打敗我看看你便會明白

I was born, born ready

我生來便準備好了!

I was born, born ready

我生來便準備好了!

Staring at the pressure now

面對眼前的壓力

I won't quit, not backing down

我不會放棄，不會退讓

I was born, born ready

我生來便準備好了!

I was born, born ready

我生來便準備好了!

I am the unknown fighter

我是無名的鬥士

A dark horse coming for you

那匹衝著你而來的黑馬

I'm gonna push up higher

我會更上一層樓

I'm gonna do what I do

我要做我想做的

I won't shiver

我不會瑟縮發抖

I won't shake

我不會動搖

I'm made of stone

我如岩石般堅定

I don't break

我是打不倒的!

Start me up

激發我的潛能

Open my eyes

讓我開開眼界

Turn me loose and you'll see why

試著打敗我看看你便會明白

I was born, born ready

我生來便準備好了!

I was born, born ready

我生來便準備好了!

Staring at the pressure now

面對眼前的壓力

I won't quit, not backing down

我不會放棄，不會退讓

I was born, born ready

我生來便準備好了!

I was born, born ready

我生來便準備好了!

Keep pushing up higher

更上一層樓

Keep pushing up

更上一層樓

Keep pushing up higher, higher

更上一層樓

Keep pushing up

更上一層樓

Keep pushing up higher, higher

更上一層樓

Keep pushing up

更上一層樓

Start me up

激發我的潛能

Open my eyes

讓我開開眼界

Turn me loose and you'll see why

試著打敗我看看你便會明白

I was born, born ready

我生來便準備好了!

I was born, born ready

我生來便準備好了!

Staring at the pressure now

面對眼前的壓力

I won't quit, not backing down

我不會放棄，不會退讓

I was born, born ready

我生來便準備好了!

I was born, born ready

我生來便準備好了!

Keep pushing up higher

更上一層樓

Keep pushing up

更上一層樓

Keep pushing up higher, higher

更上一層樓

Keep pushing up

更上一層樓

Start me up

激發我的潛能

Open my eyes

讓我開開眼界

Turn me loose and you'll see why

試著打敗我看看你便會明白

I was born, born ready

       我生來便準備好了!

I was born, born ready

我生來便準備好了!

如翻譯有錯誤，歡迎指正>3<

Jericho by Celldweller中文歌詞翻譯

You feel so safe inside the walls you fortified

你在你那堅固的高牆中感覺安全

It's down you go when your walls fall like Jericho

你將被擊落，當你的城牆如墮落之城倒塌

You build 'em up, you layer stone on stone

你用石頭一層一層築起它們

You build 'em high to keep out your enemies

你把它們蓋的高高的，為了阻擋你的敵人

The sky grows dark, the earth is trembling

天空變的黑暗，大地在顫抖

An unhappy ending to your final fantasy

你最終的幻想是個悲慘的結局

You feel so safe inside the walls you've fortified

你在你那堅固的高牆中感覺安全

Supremacy implied, who dares to overthrow? 

至高無上，誰膽敢推翻

Arrogance justified, self-importance amplified

合理化的傲慢，放大自我重要性

It's down you go when your walls fall like Jericho，
但當你的城牆如墮落之城倒塌，你將被擊落

We'll all enjoy the show when your walls fall like Jericho

我們將享受著這場戲，看著你的城牆如墮落之城倒塌

You're looking down and feeling so profound

你往城下看，有種深奧的感覺

You're so impressed by your own false humility

你對自己虛假的謙虛感到佩服

The sky descends, the ground is rising up

天空倒塌，地面上升

An unhappy ending to your sense of deity

自命為神的你終將有悲慘的結局

You feel so safe inside the walls you fortified
你在你那堅固的高牆中感覺安全

Supremacy implied, who dares to overthrow? 

至高無上，誰膽敢推翻

Arrogance justified, self-importance amplified

合理化的傲慢，放大自我重要性

It's down you go when your walls fall like Jericho

但當你的城牆如墮落之城倒塌，你將被擊落

This is over, this is ove

r一切都結束了，一切都結束了

You sit alone upon your lonely throne

你在孤獨的寶座上獨自坐著

You're so oblivious to your own frailty

忽視自己的虛弱

The sky erupts, the ground has opened wide

天空爆發，地面裂開

An unhappy ending to the life you've glorified

你榮耀的一生將有悲慘的結局

To the life you've glorified

你那榮耀的一生

You feel so safe inside the walls you fortified

你在你那堅固的高牆中感覺安全

Supremacy implied, who dares to overthrow? 

至高無上，誰膽敢推翻

Arrogance justified, self-importance amplified

合理化的傲慢，放大自我重要性

It's down you go, we'll all enjoy the show

我們全享受著這場戲，看著你完蛋

Can't wait to see you go when your walls fall like Jericho

等不及看到你完蛋，當你的城牆如墮落之城倒塌

This is over, this is over

一切都結束了，一切都結束了

When your walls fall like Jericho

當你的城牆如墮落之城倒塌

This is over, this is over

一切都結束了，一切都結束了

We'll all enjoy the show, it's d-d-down you go

我們全享受著這場戲，看著你完蛋

Can't wait to see you go when your walls fall like Jericho

等不及看到你完蛋，當你的城牆如墮落之城倒塌

註: fortified有強化的意思，此翻成堅固以通順

第一次翻譯歌詞，如發現錯誤翻譯歡迎底下留言喔~