Hi kids! Do you like violence?
嘿!孩子!你崇尚暴力嗎?
Want
me to grab a spare bear suit and stuff you inside it?
要不要我找件熊人偶然後把你塞進去?
Got
an appetite? Grab a couple slices
餓了嗎?抓片披薩來吃吧
Mom
and dad lied when they told you I was lifeless
爸媽告訴你我們沒有生命，他們說謊!
What's
this, someone in the main office?
這是什麼?有人在辦公室裡?
Hanging
out after hours? how obnoxious
待個幾小時就要離開?真讓人不爽
Watching
us on his monitor, preposterous
還用他的監視器窺探我們，可笑!
Time
to wake the others now we'll show him who the boss is
是時候喚醒其他人了，讓他看看誰才是老大!
Call
me Freddy, I'm the teddy with a temper
叫我佛萊迪，我是隻脾氣不好的熊
When
I see a face like yours, I remember
我記得那與你相似的面孔
Make it through the night and I'll bet they'll give you tenure
撐過這些夜晚，我賭公司一定會給你終生職位
Then
you can be part of Freddy's family forever
那麼一來你便能永遠成為佛萊迪家族的一份子了!
Most
of us got a major upgrade
我們的系統都經過升級了
So
I hope you don't hate staying up late
所以我希望你不討厭熬夜
If
you're scared, give your resume an update
怕了的話就換個工作唄
Cause
unless you quit, you'll still be making minimum wage
因為除非辭職，不然你還是只有賺這麼點薪資
When
I come to life, you've got no place to hide
當我活了過來，你已無處可逃
Keep
an eye on the time and a light by your side
注意一下時間，別忘了把手電筒帶在身邊
You
can try if you'd like, to survive five more nights
你大可試試看再活過五個夜晚
Stick
around, don't be shy
留在這裡，別害羞
We're
your friends, we'll show you why
我們是你的朋友，聽我們娓娓道來原因
Beware
Mangle, he'll leave your brains scrambled
小心蔓果，他會讓你的腦子瘋掉
You
could say he's got a couple wires tangled
你可以說那是因為他有些線路糾纏在一起了
He
likes surprising you from a higher angle
他喜歡從上方給你來個驚喜
Keep
an eye above ya, cause it's where he likes to dangle
最好留心頭上，那是他喜歡擺盪的地方
We
got a brand new Freddy, Chica, Bonnie
我們有全新的佛萊迪、雞卡、邦尼
You
can bring balloons, boy, time to throw the party
帶氣球來吧，男孩，是時候來場派對了
Put
your mask on, cause now the fun is starting
戴上你的面具，有趣的要來了
Don't
keep it on long, it ain't fooling Foxy
但可別戴太久，那騙不了Foxy
Check
the vents that we'll be crawling out the bottom of
查看一下通風口，我們會從那裏爬過來
If
you got doors, now you oughta lock 'em up
如果你有門，你可能會想要鎖起來
Whoops,
I forgot, you don't even got 'em
喔!抱歉，我忘了，你根本連扇門都沒有!
Keep
the music playing or we're gonna have a problem.
確保音樂會一直播下去，不然我們可會有些麻煩
But
don't relax once you have us distracted
讓我們分心後可別急著放鬆
We
move around as sporadic as mechanical crackheads
我們這些機械癮君子總是分散在各處移動
We think on our own, no strings attached
我們有自己的思想，不受控制
If
you don't believe that, ask the Marionette
不相信的話就問問魁儡吧!
Did
you listen to the vision you saw?
你是否相信所見的幻覺?
As
the clock keeps ticking, we'll be givin' you more
隨著時間流逝我們會讓你看見更多
Do
you remember the original four?
你是否還記得最原始的那四隻
(Take
a look at us now, cause our condition is poor)
(看看我們的狀況多麼糟糕)
We
were left to decay
我們被拋棄，等著漸漸被腐蝕
In
this dark, troubled place
在這黑暗，滿是麻煩的地方
Too
late to run away
你已經來不及逃跑了
(Just
don't run out of double As)
(可別停止假扮佛萊迪!)
When I come to life, you've got no place to hide
當我活了過來，你已無處可逃
Keep an eye on the time and a light by your side
注意一下時間，別忘了把手電筒帶在身邊
You can try if you'd like, to survive five more nights
你大可試試看再活過五個夜晚
Stick around, don't be shy
留在這裡，別害羞
Just
don't listen to the phone guy
千萬別聽信電話另一頭的聲音
Hello,
hello?
哈囉?哈囉?
Wow,
you made it this far!
哇!你撐了那麼久!
Honestly,
didn't think you'd really ever get far
老實說，我沒想過你能活到現在
Ha-ha,
don't worry, you got nothing to fear,
哈哈!別擔心，沒什麼好怕的
This
is just the beginning of a thrilling career
這只是一個驚悚工作的小小開端
Now,
the animatronics are known to bug out
好的，我們都知道那些機器人是會動的
Isn't
that enough reason to get the f*** out?!
我就該為了這狗屁原因留下嗎?
Listen
up, guy, this gig ain't for me
聽著，各位，這場表演不應為我而設!
But we're having such fun and we'd hate you to leave
但我們玩得那麼開心，可不希望你離開
You might mistake us for hostile monstrosities
你可能會把我們誤認為可怕的怪物
But
accidents will happen when you've got a lot of teeth
但當你有太多牙齒時意外難免發生
If
you got a birthday, let's make it bright
如果你要辦生日派對，我們會讓它亮起來
It's
so exciting when a party stops by for a bite
派對因咬傷意外而中止時是多麼令人興奮
We
wait all night for the day to begin
為了這天的到來，我們等一整天了!
With a special surprise that we save for the end
還特地為結局留了特別的驚喜
If
you don't already know how we like to make friends
要是你還不清楚如何和我們做朋友
Then
we'll show you now and you're gonna fit right in
那麼我們會引導你，你會完美的成為我們的一份子
When
I come to life, you've got no place to hide
當我活了過來，你已無處可逃
Keep
an eye on the time and a light by your side
注意一下時間，別忘了把手電筒帶在身邊
You
can try if you'd like, to survive five more nights
你大可試試看再活過五個夜晚
Stick
around, don't be shy
留在這裡，別害羞
We're
your friends, we'll show you why
我們是你的朋友，聽我們娓娓道來原因
Join
us and die(x5)
加入我們並邁向死亡
